1803-050



661: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)12:41:46 ID:2Se
中国人に日本語版はβ版って言われるレベルだからね

663: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)12:58:19 ID:Wg9
>>661
えっ中国語読めるの?すげえ!
向こうの掲示板どんな感じだった?本霊と分霊説とか日本とまた違う考察あったりした?中国剣の実装希望とかある?
ソハヤの表記どうなってるの?カタカナ?当て字?鳳凰って中国モチーフだけどその反応とかどんな感じ?
日本版と比較してるってことは同時にプレイしてるプレイヤー多いんだろうけど花札の認知度とかどうなってるの?学ランキャラとか違和感あったりする?

665: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:03:06 ID:0B9
中国版はいち兄の「各個撃破と洒落込みますか」が
「敵の内臓を引きずり出しましょう」とかいうニュアンスになってるって聞いた


666: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:03:24 ID:Kem
>>665
物騒すぎて草

669: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:04:35 ID:Wg9
>>665
やだ中国語物騒すぎ草
なぜそんな超訳してしまったのか
趣味か

670: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:04:40 ID:NQP
>>665
ハラワタをぶちまけろ的なアレか

667: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:03:48 ID:DMq
中国いち兄怖すぎwww

668: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:03:52 ID:YKF
キャラぶれてない?w

671: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:07:22 ID:6wK
一期程度でそんな物騒な翻訳がされるんなら
他の男士たちの台詞がどうなってることやら

672: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:08:19 ID:DMq
首落としたい系男士たちはどうなってるんやろな?

673: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:11:07 ID:Wg9
お国柄で乱や青江あたりの思わせ振り台詞も差し替えくらってそう
亀甲はもはや諦められてそう

674: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:11:12 ID:8Pj
なにより気になる「資本主義は勝つ!」

675: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:15:56 ID:F4I
中国版は日本人が中国語にしてるっぽいからニュアンスがおかしくて面白い

蛍の「へい」→「ぶっ殺す」
太郎の「我がひとふりは暴風が如し」→「つよいかぜくるよ。あぶないから気をつけてね」
青江の「へえ、僕に興味があるのかい?」→「オーマイガー!俺と寝たいだって?!エッチ!ダメです!」

意訳だけどこんな感じになってる

676: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:16:46 ID:Kem
>>675
青江ひどすぎない??

681: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:22:28 ID:F4I
>>676
中国の青江は怪しい雰囲気を出したいからか?全体的に古めかしい中国語が使われてる
でもいまその言葉を使うのはパリピHIPHOP勢だけだからすごいアッパーなにいちゃんに見える
英語のファック!がものすごい下品で口に出すのもはばかられる言葉だけど日本人が描く外人はよく使ってて謎みたいな感じ?
こういう認識のズレがよく見られるのが中国版刀剣乱舞

677: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:16:49 ID:msb
>>675
青江wwwww青江wwwww

678: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:17:06 ID:DMq
太郎で大草原

682: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:22:38 ID:Kem
てっきり日本語の細かいニュアンスまではわからない中国の方が翻訳してるんだと思ってた

683: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:42:47 ID:QRi
こういうのわかる人に聞くと面白いなあ

684: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:43:36 ID:VQ8
自意識過剰なウェイ系青江とか逆に見てみたいわ
あと運営ちゃんは早く夜桜景趣実装しようね

685: 名無しさん@おーぷん 2018/03/31(土)13:54:17 ID:SWd
太郎さんちゃんと注意喚起してあげてやさしい(敵は死ぬ)

引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1521995471/