135: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:15:22 ID:xrZ
わい沖縄人なんだけど千代さんの琉球語これやばいぞ……
「わい大阪人ですまんねん」って大阪人くらいやばいぞ……

変な凸きませんように

136: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:15:59 ID:514
>>135
まじかよ
でも明石の前例があるしきっとだいじょうぶだ

141: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:21:17 ID:pic
>>135
琉球語アニメでしか聞いたことないけど英語より訳わからんかった
ヤマトの言葉に合わせてくれてありがとう
千代ちゃんやさしいね





140: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:19:24 ID:tZN
正直博多君にあんまり凸が来てない時点で
誰もそこまで真剣に凸する気ないと思ってる

144: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:24:46 ID:0iN
え?千代金丸の中の人は沖縄出身じゃろ?

145: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:25:13 ID:SgI
>>144
中の人じゃなくて刀工の話じゃない?

147: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:38:12 ID:poT
大人になってから方言のある地域に引っ越して
周りに合わせて方言喋るようになった感じか

148: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:39:17 ID:DFi
そういや明石のイントネーションははじめ関西圏転勤族のこどもかなって感じた

149: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:39:34 ID:nsP
おなじく沖縄人だけど千代金さん「頑張ってヤマトの言葉で話す」って言ってるから気にならないよ
がんばって標準語使おうとしてるけどところどころ方言はいっちゃうって考えたら凄い可愛くない?
琉球の神様です!って言われてあの言葉出されたら「は?バカにしてんの?」ってなる人いそうだけど

150: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:40:47 ID:Ydh
リアル琉球語だったら意思疎通不可能すぎるのであわせてくれるの嬉しい
やさしいんだなあって思う

151: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)12:48:56 ID:hYr
方言と言えば嘘か本当か知らないけど九州のローカルTVだと
テロップが出ることがあるって聞いた事あるなってふと思い出した

152: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:03:41 ID:DFi
馴染みないとどれも難しいけど鹿児島弁津軽弁を本域でやられたらそれこそテロップ必須
でもニュアンス程度ならキャラ立ちそうだな……雪国感ある子も欲しいなあ

154: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:12:48 ID:WGz
聞いた話だけどなんかのシナリオで四国キャラに監修つけて台詞を正確な方言にしたら
「関西弁に見える」って理由でリテイク食らったとか聞いたことある
あと九州キャラも高確率で本来の方言だと九州と分かりにくくてリテイク食らうとか
四国九州は「おいどんは西郷でごわず」「俺が龍馬だが何の用ぜよ」みたいな感じにされるそうです

155: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:14:24 ID:Ydh
>>154
誰もが納得する方言って表現するの難しいんだなあ……

156: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:16:15 ID:MGf
>>154
正確な方言が必ずしもパブリックイメージと同じとは限らないって事か
難しいな

163: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:29:10 ID:4xF
>>154
むっちゃんの濱さんもあえて盛ってるって言ってた
エンターテイメント、キャラ付けとして分かりやすくするのは大事

157: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:17:00 ID:JtH
娯楽作品においては正確であることが第一義じゃないよね
学術研究やってるんじゃないんだし

161: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:27:43 ID:WGz
全然関係ないけど「これぞわしの発明品じゃ!」とか
「何故結界に入ったんじゃ!これはコノシロ様の祟りじゃ!」みたいな
娯楽作品のおじいちゃん言葉って江戸時代の近畿方言が発祥なんだって
あと「まろは~おじゃる」って京都の街の若者言葉が元で貴族ではないって

165: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:31:33 ID:0iN
土地以外の者が「○○弁だ」って認識する言葉って
わざとらしかったりちょっとちがったりするよね

自分もある漫画作品で地元の言葉が使われたけど
「こんな言い方じいちゃんばあちゃんしかしない」って思ったわ

166: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:32:20 ID:Stl
まぁ方言なんて不確定なものだから、「ああ、あの地方の喋り方なんだなー」って解ればいいんだよ
忠実に再現するとかえって別の地方の方言に聞こえる場合あるし

167: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:33:10 ID:0iN
そうそう
だからエンタテインメントで方言を突っ込み過ぎるのは無粋

175: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)13:55:05 ID:IXm
方言なんて町区一つ4・5年世代ずれただけでも差異が出るもんなのに
頑なに自分が喋ってる方言がこの土地の正しい方言だって思い込んでマウントとってくるのなんでだろう

178: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:07:26 ID:WGz
>>175
半径数キロレベルで特定可能な方言ってあるらしいね
大阪の岬町ってとこの「美しい」が「醜い」「大きい」が「小さい」になる方言とか
詳しくどんな表現するのかは知らないけど昔テレビでやってた

179: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:08:33 ID:0iN
>>175
自分の地域だ!って嬉しくなっちゃうのはあるから
何か言いたくなるのもわからなくはない
こだわりすぎるとよくないかなと思う

182: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:09:13 ID:uu3
>>175
自分の周囲の常識=世間の常識になっちゃうからねー

わいはずっと自分のしゃべってる言葉が正しい標準語だと信じてたけど
東京に出たら訛ってるって言われた
言葉は標準語だけどイントネーションが違うって……
しかし地元の友達に訛ってるか聞いたら標準語だって言われた
わいの地元は標準語をしゃべってるつもりの訛ってる奴だらけなのだろうか

180: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:08:43 ID:m46
ドラマでもアニメでも方言にごちゃごちゃいう人は本気で鬱陶しい
フィクションじゃん作り物じゃん心の中だけで思ってろ
「もっと演者さんには頑張って欲しい」とか書いてあると
うるせぇ馬糞ぶつけんぞって思う

184: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:10:52 ID:iOQ
町単位での方言とか世代ごとに微妙に違うとかもあるし
そのうえ、生粋のネイティブなのか住んでる年数、周囲にいる人のネイティブ率とか
色々影響するからね

185: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:19:55 ID:lqG
カラスやイルカや蛍にも方言ってあるらしいから
人間の方言がややこしいのも仕方ない

189: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:41:01 ID:DZx
方言ってさんまさんの言葉が関西弁って印象があるように、有名人のイメージが引っ張ってる気がする

194: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:45:25 ID:DZx
そういや大阪弁の男士っていないな
こんだけいたら一振りぐらいいてそうだけど

195: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:47:39 ID:JtH
明石がいるから関西圏の方言枠はもう間に合ってると思われてるのかもね

196: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:47:50 ID:Axx
大阪の方言わりと細分化されるしその辺ひっくるめて関西共通語になるんじゃない?

197: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:49:54 ID:DZx
京都と大阪はだいぶ違うと思ってたけど、どうかな
関西弁ってどこの言葉を主体としてるんだろう

198: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:50:17 ID:0iN
非関西人にとっては大阪弁と京都弁と播州弁の違いが全然分からんので
大阪弁男士が来ても明石と同じかと思ってしまうな

199: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:50:49 ID:OSv
関西生まれ関西在住の石切丸さん標準語だもんね

200: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:51:18 ID:iOQ
明石は標準語圏の人が京都に行って方言移った人みたいな印象がある

202: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:54:13 ID:Axx
明石の方言は生まれ育ちは関西圏で今関東住みの関西弁キャラやってる人みたいなわざとらしさある

205: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)14:57:28 ID:64u
千代金丸がヤマトの言葉に合わせてくれるように
実は他の男士もさにわや他の地域の男士に通じやすいように気を使って標準語を話してくれている可能性……?

207: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)15:01:25 ID:W2k
>>205
「刀剣男士としての基礎知識」をもって顕現してくるんだから
標準語もインストール()されてるんだと思う

210: 名無しさん@おーぷん 2018/07/01(日)15:06:16 ID:iOQ
>>207
インストールされないと薬研みたいに途中でなくなった子とか
戦国時代の言葉喋りそう

引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1530351509/